*********************************************

Like us on Facebook

حمیدرضا رحیمی

*.*.*.*.*

October 11th, 2015

 

 

حمیدرضا رحیمی
www.hazl.com

 

 

 

Happy Birthday Dear Yalda  
To my daughter, Yalda

Yalda


,Carefree and playful
she runs into  
,the rug's rose garden
whose gracious flowers
turn red
,from annoyance
,Impatient and hurried
she picks the rug's  
dried roses,
,bunch by bunch
and
presents them to me with a  
.smile
,Again
she disappears
.in the rug's rose garden

***

and  
a cool breeze  
blows from
the rug's blue  
.background
Her sincere manners fill the
dreadful mood
of the room
and the color
of the room turns pink
from her affection
I can't help thinking about  

,our grown-up society
where my
little girl
will be thrown into
its midst
tomorrow

Translated into English by A. Grammy, Ph.D.

Happy Birthday Dear Yalda
به بهانه ی دخترکم يلدا

يلدا

بی احتياط و بازيگوش 
در کوچه باغ های قالی
می دود
چندان که گل هایِ مُؤدّبِ قالی
از خشم ،
سرخ می شوند!

***

بی قرار و عجول
گل هایِ مکدّر قالی را
دسته دسته می چيند
و با لبخند به من
تعارف می کند،
و دوباره در
کوچه باغ های قالی
گم می شود...

***

نسيمی خنک
از سمتِ آبیِ قالی
وزيدن می گيرد
و عطر ساده ی رفتارش
در مشامِ خسته ی اطاق
چندان می پيچد
که رنگِ اطاق
صورتی می شود از عشق... 

***

و من امّا
به دنيائی می انديشم
که فردا بايد دخترکم
به قعرِ آن ،
پرتاب شود...


1359 /1980

از کتاب لبخند نا تمام(فارسی- انگلیسی)
برگردان : دکتر گرامی
http://www.hazl.com /entesharatmain.htm

 

 

===========================================

 

 

پند


حمیدرضا رحیمی 
www.hazl.com  

کلامت،
چون شطـّی از عسل
در ذائقه ی ذهن من،
جاری ست
و نیز لبخندت
که مجدّانه می کوشد
دستم را در این سنگلاخ،
بگیرد.

***
جهان،
به سعیِ تو ای ساقیِ معاصر!
خرسند است امّا
کدام بید مجنون
به اندرزِ باغبان،
عاقل شد؟!..

 

https://scontent-lax3-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xat1/v/t1.0-9/12105936_939533952779120_8195443418420925779_n.jpg?oh=9943337d86e8253154a48f8d42407578&oe=56923FF3

 

 

 

==============================================

 

 

 

https://scontent-lax3-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xtp1/v/t1.0-9/12006256_934367336629115_4078490377482880802_n.jpg?oh=1f76f1065e4ef7db1a52b31109a34965&oe=568E2F82

 

تعریف

 

چرا مرا به بیراهه هایِ صعب العبورِ تئوری،
می کشانی؟
آخر،
مزاحمِ "شمس قیس رازی" تا " ت.اس. الیوت " شدن،
چه سودی دارد؟  
باور کن،
همین چیزهائی که نگاهت می گوید،
به حساب من،
شعر است ! ..

 

 

 

 

=========================================

 

 

برای شاهرخ زمانی، فعال کارگری که در زندان رجایی‌شهر  برادران،جان باخت

 


توقف


حمیدرضا رحیمی 
www.hazl.com

ازخستگی نیست بیگمان، 
که عینک ام را،
بر می دارم ؛
سبب ، شاید اشکی ست ،
که راه دیده را ،
بسته است؛ 

***
باری- پنداری دوباره نفسی 
در زندان گرفت ؛
و قلبی با شکوه، 
از تپش ایستاد... 


13 سپتامبر 015

 

https://scontent-lax3-1.xx.fbcdn.net/hphotos-xpa1/v/t1.0-9/12004088_931827560216426_5615091403758964996_n.jpg?oh=fa399c900aa7b425f1e7ba2ee5533227&oe=56887881

 

 

 

*.*.*.*.*

Archive